Belok kiri di bawah sana, lalu belok kiri lagi di persimpangan.
Detektif Jang.
Jangan pergi.
-=Episode 11=-
Cepat angkat tanganmu.
Dasar.
Kali ini, angkat tangan kirimu turunkan tangan kananmu.
Angkat keduanya.
Tunggu.
Hei, Cha Hong Do.
Sedang apa kau di sini?
Siapa ini?
I Seok?
Kenapa kau tiba-tiba muncul di sini? Kau mengikutiku?
Anak ini, kenapa kau melakukan hal-hal seperti ini?
Kau membuatku malu.
Nyonya Oh, tidak usah khawatir.
Hei, cepat pergi.
Kau mengacaukan suasana di sini.
Kenapa masih diam di sini?
Kalau ada yang mau dibicarakan, bicara saja di rumah.
Cepat pergi.
Oke, kita bicara di rumah.
Pasti banyak yang ingin kau katakan, Nyonya Oh.
Anak ini, omong kosong apa itu?
Nyonya Oh, tidak usah kau pikirkan.
Berapa lama kita akan hidup
kalau kita menghawatirkan pemikiran anak kita ataupun orang lain?
Permisi, kami minta menunya.
Aku tidak bisa menerima ini, Presdir.
Kenapa? Karena kau malu?
Maaf, aku pergi dulu. Maaf.
Nyonya Oh!
Kita bicara dulu.
Kenapa? Ada apa, Nyonya Oh...
Hei, Cha Hong Do. Aku harus memanggilmu apa sekarang?
Hei, masuk! Masuk!
Cepat masuk! Masuk! Cepat masuk!
Tundukkan kepalamu! Tundukkan!
Maaf. Kau terkejut, kan?
Bangunlah, Penipu.
Ini... tentang semua ini...
Jangan mengatakannya. Aku sedang menyetir.
Benar-benar menakutkan. Pada siapa sebenarnya aku bicara selama ini?
Dasar.
Wow. Kau benar-benar menipuku.
Kau harusnya jadi aktris.
Menyamar jadi Halmeoni,
apa kau semacam penipu yang menipu pria tua kaya?
Sementara kau melakukan itu, kau menatap mataku, tertawa dan bahkan tidur denganku?
Kalau begitu, kau mempermainkanku?
Beberapa kali... beberapa kali... aku ingin mengatakannya padamu.
Maaf.
Tidak. Aku tidak percaya lagi padamu.
Aku tidak tahu apa kau sengaja mendekatiku dari awal,
atau kau jelas-jelas tahu tapi masih masuk sana.
Tidak. Tidak.
Aku ke sana karena dirujuk penyalur PRT.
Selama ini, aku selalu menyamar jadi Halmeoni,
aku menyamar untuk bekerja di rumah yang dirujuk penyalurku.
Maaf, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
Aku mau keluar.
Kita bicara lagi nanti.
Kau mau kabur? Yang salah di sini itu...
Kau membuat kesalahan lalu mau kabur?
Jangan coba melunakkanku dengan air mata, mengerti?
Ini...
Dia tidak suka karena terlalu kecil?
Aku harap dia mengatakan kenapa dia tidak suka.
Dia tidak perlu kabur. Dasar.
Presdir.
Ada yang ingin kukatakan pada Anda.
Aku sedikit lelah sekarang, kalau ada yang mau kau bicarakan, nanti saja.
Aku tidak tahu apa aku masih punya kesempatan untuk mengatakannya.
Lebih baik sekarang.
Apa yang Anda minta sebelumnya, aku menolaknya.
Apa maksudmu?
Di usia seperti ini, siapa yang ingin membuat hidup mereka semakin sulit?
Beberapa orang tua yang bau dan ileran,
yang selalu rewel dengan makanan atau pakaiannya,
juga harus mengurus anaknya dan orang lain,
aigoo... lebih baik aku mati.
Wanita lebih suka hidup sendirian.
Apa? Pria tua yang bau?
Kau pernah melihatku ngiler?
Berhenti bicara omong kosong. Keluar. Keluar.
Lalu kenapa bertanya masalah itu?
Anda bertanya padaku, bagaimana kalau kita hidup bersama!
Kau dan aku sama sekali tidak ada hubungan!
Jadi keluar! Keluar.
Apa ini?
Bukan apa-apa. Jangan dipegang. Bisa bawa sial.
Anda ingin berikan pada Nyonya Oh, tapi dia menolaknya?
Menolak apanya?
Tidak akan kuminum, jadi keluar.
Cuci yang benar. Jangan sampai ada satupun keriput.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Aku tahu aku salah.
Tidak. Sejujurnya, aku baru menyadarinya belakangan ini.
Aku hanya ingin mengurus diriku sendiri, tidak pernah memikirkan yang lain.
Hanya saja... kalau aku ingin bekerja, aku harus keluar.
Caraku satu-satunya untuk keluar...
Hanya dengan cara ini.
Oke. Anggap saja aku memahaminya.
Yang membuatku marah adalah kenapa kau tidak memberitahuku?
Kau punya banyak kesempatan untuk mengatakannya.
Entah kita berkencan atau tidak,
harusnya kau mengatakannya saat jadi pasienku.
Kalau kau benar-benar tulus padaku, harusnya kau jujur padaku.
Aku tidak bisa karena aku malu.
Aku mungkin tidak sempurna seperti Woo Yeon Woo,
tapi aku tidak ingin kau melihatku sebagai wanita tidak berguna.
Aku merasa kau selalu melihat sisi burukku.
Aku tidak ingin melihatnya, jadi aku tidak mengatakannya.
Tapi kau tidak malu saat Detektif Jang melihatnya?
Kalian berdua bersekongkol? Pura-pura bertetangga dan menipuku?
Kau tidak tahu malu melakukannya di rumahku, bahkan di depan mataku!
Aku tidak pernah merencanakan untuk memberitahu Detektif Jang.
Dia mengetahuinya, tidak sengaja.
Pura-pura tidak tahu dunia luar, pura-pura naif,
pura-pura menderita di dunia ini.
Siapa kau sebenarnya?
Namamu benar-benar Cha Hong Do?
Ini memang salahku. Maaf.
Aku benar-benar tidak akan melakukannya lagi.
Aku juga tidak akan berbohong lagi.
Aku akan melakukan yang terbaik, supaya kau percaya padaku lagi.
Jangan coba-coba muncul sekali lagi di hadapan Kakek-ku seperti itu.
Aku akan mengurus semuanya di rumahku.
Juga, tidak usah datang ke klinik lagi.
Bagaimana dengan pasienmu? Kau tidak mau menemui mereka?
Phobia pasienku sudah sembuh.
Jadi, kau tidak usah ke sana. Aku sudah tidak butuh lagi.
Pergilah.
Jadi kau ada di sini?
Kemana Ajussi muka besar yang selalu bersamamu?
Dia pulang sebentar.
Aku benar-benar ingin makan bersamamu, tapi aku sedang diet.
Aku ingin segera syuting dan ingin terlihat cantik di seragam polwanku.
Aku benar-benar terkejut saat itu.
Wanita yang kau sukai itu ternyata cinta sebelah pihak.
Dan dia pacar Oppa-ku.
Tapi tidak kusangka kalau kau sangat menyukainya.
Kau berkencan lalu putus,
atau dari awal memang cinta sebelah pihak?
Kau sudah melihat semuanya dan kau masih berpikir akan berhasil?
Ya.
Ciuman pertamaku saat aku berumur 13 tahun.
Bocah dari Amerika menginginkannya, jadi kami melakukannya.
Setelah itu, tidak peduli bagaimana pria mendekatiku, hatiku tidak pernah berdebar.
Yang pertama kali membuatku bergetar, adalah kau.
Tapi kejadian kau memegang Hong Do Eonnie, aku terus memikirkannya.
Karena aku bertemu kau setelah hatimu jadi milik orang lain,
aku jadi sangat sedih.
Tapi, aku akan memperbaikinya.
Jadi, maukah kau membuka hatimu untukku?
Aku makan dulu.
Pelayan Ahn.
Ayo minum teh.
Aigoo. Baik.
Ayah mertua,
Dokter Nam bertanya padaku apa ada yang membuatnya marah belakangan ini.
Entahlah. Dia juga tidak mengatakan apa-apa.
Aku harus membuatkan gurita setengah matang kesukaannya.
Aku juga akan membeli kerang.
Mari kita pergi ke pasar seafood besok pagi.
Nyonya mau pergi ke sana?
Aigoo. Anda tuliskan saja daftarnya, biar aku dan Geum Sim Ajumma yang pergi.
Kau tahu siapa yang Ayah temui belakangan ini?
Kalau dia tidak mengatakannya sendiri, Anda pura-pura saja tidak tahu.
Semuanya berjalan tidak lancar.
Ayah pasti benar-benar sedang jatuh cinta.
Apa yang kalian bicarakan sampai tidak tahu ada orang yang masuk?
Anda sudah datang.
- Pelayan Ahn. - Ya.
Bawa koperku ke kamarku.
Ya.
Aku juga mau teh-nya.
Memindahkan kopermu, kau tidak bisa melakukannya sendiri?
Hari pertama aku kembali, tidak ada yang menyambutku.
Lumayan.
Hong Do, terjadi sesuatu?
Tidak.
Berkencan dengan Go I Seok, kau yakin tidak akan menyesal?
Bahkan kalau kau menyesal, kau tidak akan merubah pikiranmu, kan?
Aku tidak janji akan merubah perasaanku dalam waktu dekat.
Aku tidak yakin kalau tidak akan mencarimu lagi.
Tapi aku akan berusaha keras,
untuk tidak menyukaimu lagi.
Aku selalu berpikir aku bisa terus menjagamu.
Meskipun Go I Seok yang kau inginkan,
perasaanku tidak akan berubah.
Aku percaya kalau aku bisa menunggu selamanya.
Aku tahu aku membuatmu tidak nyaman.
Aku tidak akan mengganggumu lagi.
Maaf.
Aku tidak akan datang kemari lagi.
Aku juga tidak akan menelponmu.
Juga tidak akan menghawatirkanmu.
Jagalah dirimu.
Bolehkah aku mengucapkan selamat tinggal?
Jaga dirimu.
Sedang apa kau, anak kecil?
Aku tidak bisa tidur.
Kakek?
Sedang tidur.
Kau pulang terlambat supaya menghindari Ayah?
Hari ini Ayah kembali?
Ibu tidak apa-apa?
Entahlah. Aku juga pulang terlambat, jadi tidak melihatnya.
Kau ini kenapa? Bukankah harusnya kau sedang bahagia?
Apa?
Dengan Eonnie berpipi merah. Kalian sepertinya sedang hangat-hangatnya.
Ini pertama kalinya aku melihatmu bersikap jantan.
"Kemarilah." Terlihat sangat kejam.
Aku senang kau menyinggungnya.
Kemari kau. Hentikan dulu.
Duduk sini.
Kau mau berkencan dengan si brengsek Detektif Jang itu?
Kenapa kau terus menggodanya?
Aku hanya kelihatan menggoda saja?
Aku benar-benar mengejarnya.
Kau tidak punya harga diri?
Setelah kau melihatnya dengan Cha Hong Do, kau masih menyukainya?
Tidak boleh. Sama sekali tidak.
Kau sama sekali tidak diperbolehkan untuk menggoda dan ada disekitarnya, mengerti?
Orang itu, sepertinya baru pertama kali menyukai wanita.
Berdasarkan penyelidikanku,
dia hanya pergi berkencan buta yang diatur keluarganya.
Dia tidak pernah berkencan sebelumnya.
Cinta pertama memang bisa jadi sulit.
Tidak.
Kenapa kau harus menyukai pecundang macam dia?
Apa bagusnya dia?
Aku tidak bisa menjelaskannya padamu. Kau pasti akan mentertawaiku.
Oppa, semangat dan berbaik-baiklah pada pacarmu.
Jangan membuatnya tidak nyaman ada di antara 2 pria.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Aku tidur dulu.
Pokoknya, tidak boleh dengan Detektif Jang.
Mengerti?
Jangan dilepas! Pegang yang erat!
Tidak bisa belok! Setangnya tidak bisa belok! Presdir! Aigoo!
Wow. Bagaimana bisa kau selincah itu?
Anda sangat berkeringat!
Jantung Anda baik-baik saja?
Hatiku hampir saja jatuh.
Menyenangkan sekali.
Kakek, sudah tidur?
Kenapa jadi sakit hanya karena wanita?
Aigoo. Kakek cukup romantis ternyata.
Tapi kurasa, ini bisa dimengerti.
Nyonya Oh... mungkin punya kesulitan sendiri, kan?
Semuanya tidak mungin bisa berjalan sesuai yang kita harapkan.
Cobalah untuk menenangkan dirimu.
Aku memberi Presdir rasa sakit hati,
membuat hidup Detektif Jang susah,
dan membuat orang itu marah.
Aku benar-benar melakukan banyak hal di luar sana.
Kalau aku tahu seperti ini, aku akan makan dan tidur saja di sini.
Seharusnya aku tidak pernah keluar.
Aku hanya perlu mengembalikan baju dan menanyakan kabar Presdir.
Masalah wajah memerah dan menyamar jadi Halmeoni sudah terselesaikan.
Apa lagi yang kutakutkan?
Aku hanya akan melihat wajahnya.
Pasien anthrophobia dengan kehidupan ganda,
kau pernah menemuinya?
Apa? Apa lagi kali ini?
Sekretaris Kakek-ku, Halmeoni itu...
Nyonya Oh. Kau pernah melihatnya?
Ya. Aku pernah menyapanya beberapa kali. Kenapa?
Dia Cha Hong Do.
Apa maksudmu?
Cha Hong Do... Halmeoni...
Menyamar?
Ketika jadi Halmeoni, dia tidak punya anthrophobia.
Dia bisa bicara padaku,
bahkan Kakek-ku melamarnya.
Predir melamarnya?
Omo! Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana ini? Kalau kau tidak hati-hati, Kakek-mu akan merebut pacarmu.
Ini sama sekali tidak lucu.
Gara-gara ini, dia menderita patah hati.
Profesor, bagaimana kalau
Cha Hong Do tidak suka pria ini, Go I Seok, tapi suka si dokter?
Kau tahu, pasien sering suka pada dokternya.
Karena itu, sudah kubilang jangan berkencan dengan pasien!
Kenapa kau tidak pernah mendengarkanku!
Kalau begitu, kau menyuruhku putus dengannya?
Kalau kusuruh, kau mau melakukannya?
Kau pikir suatu hubungan itu permainan?
Tapi, Presdir mungkin tidak akan menyerah...
Maaf.
Kalau kau memikirkannya dari sudut pandang anthrophobia-nya, pasti tidak akan sulit dimengerti.
Kalau kau marah, marahlah.
Kalau dia minta maaf, terimalah. Begitulah seharusnya ketika berpacaran.
Kau tidak perlu merasa cemas. Tidak apa-apa.
Apa bagusnya merasa cemas?
Ya. Ya. Ini semua karena aku bodoh.
Hei, lupakan saja dulu, pergilah ke tempat ini.
Apa ini?
Seminar? Hei, yang benar saja...
Ini tempat yang bagus untuk istirahat sementara waktu.
Pergilah.
Setelah semua yang terjadi di kepalaku...
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Kau ada di mana? Tidak bekerja?
Kau sedang menyetir? Atau... kau sakit?
=Telepon yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.=
Halo.
Silakan minum kopinya.
Te... terima kasih.
Santai saja denganku.
Saat itu, sedikit keterlaluan. Di kantor polisi.
Oppaku dan Doo Soo Jang memegang kedua tanganmu dan berkata "Kemarilah".
Semacam itu.
Eonni, pertemuan pertama kita sedikit punya kesan yang mendalam, kan?
Aku bisa memanggilmu Eonni, kan?
Ya.
Sebenarnya, aku tidak pernah memanggil orang lain Eonni, jadi sedikit aneh.
Tapi, Oppaku sepertinya sangat menyukaimu.
Begitu juga Jang Doo Soo.
Saat itu, aku begitu bingung jadi tidak bisa berkata apa-apa selain marah padamu.
Tidak. Cemburu. Aku cemburu padamu.
Eonni, kau yakin kalau menyukai Oppaku, kan?
Aku akan lebih mencintai Go I Seok sekarang.
Aku harap dia tahu betapa banyak aku peduli padanya.
Aku harap dia tahu seberapa banyak aku menyukainya... aku benar-benar mencintainya.
Dibangingkan dia menyukaiku, aku lebih menyukainya.
Wow. Oppaku sudah menemukan cinta sejatinya. Aku iri padanya.
Sebenarnya, aku sudah bilang pada Jang Doo Soo kalau aku menyukainya,
tapi kupikir waktunya tidak tepat.
Aku tidak tahu kapan dia akan menyadarinya.
Aku tidak tahu harus bicara apa.
Tidak perlu.
Kami berdua akan menyelesaikannya. Tidak perlu khawatir.
Tapi Eonni, kau tidak pernah berpikir untuk merubah gayamu?
Kau tidak seperti tipe kesukaan Oppaku.
Sedikit berbeda.
Ada apa, Anak kecil?
Kau di mana?
Kenapa? Terjadi sesuatu? Kakek sakit?
Jangan khawatir. Dia sudah makan bubur.
Dibandingkan itu, aku melihat orang lain lebih kesakitan daripada Kakek.
Apa maksudnya?
Langsung katakan saja, aku sedang dalam perjalanan menuju seminar.
Pasti menyenangkan, Oppa.
Apa?
=Dia bilang dia sangat berharap kau tahu bahwa dia sangat mencintaimu.=
Apa kau layak dapat kata-kata manis seperti itu?
=Kau tidak layak mendapatkan Eonnie itu.=
Siapa? Cha Hong Do?
Kenapa kau melukai hatinya dengan tidak menjawab telponnya?
=Sepertinya dia tidak tidur dan berkeliling untuk mencarimu.=
Setelah merebut dari Jang Doo Soo, perlakukan dia dengan baik!
Kau ini bicara apa? Langsung ke kesimpulan!
Pokoknya, cepat telpon Eonnie, wajahnya terlihat tidak baik.
=Kututup!=
Ya.
Kenapa dia bertemu Se Ro?
Dia telpon?
Kapan dia telpon?
-=Helm. (5)=-
Dia tidak tahu dia harus mati atau hidup.
Si jelek ini...
Dia tahu cara bicara kata-kata manis.
Dia harus bertemu Se Ro untuk bicara kata-kata seperti itu, kan?
Kau mencariku?
Atau kau mencari Dokter Go?
Dokter Go sedang pergi ke seminar.
Mungkin sampai malam. Kupikir dia tidak akan kemari.
Kenapa? Ada yang mau kau bicarakan?
Itu... bisakah Anda beritahu di mana seminarnya?
Kau mau ke sana?
Tunggu, aku lupa di mana. Masuklah sebentar.
Sebelah sini.
Pertama kali masuk ruanganku, kan?
Aku dengar kau menyamar jadi Halmeoni.
Go I Seok sering membicarakanmu.
Dia mendapat konsultasi dariku.
Kenapa dia dapat konsultasi? Kenapa? Ada yang salah dengannya?
Omo! Ini informasi pribadi pasien.
Karena kau wali dari I Seok, tidak akan masalah.
Bukan.
Bukan?
Kalau begitu tidak bisa kukatakan.
Aku bisa jadi walinya mulai sekarang...
Benar. Kau bisa jadi walinya mulai dari sekarang.
Go I Seok, sebenarnya dia itu pakai topeng.
Dia merasa sangat rendah diri.
Orang itu?
Kau sudah pernah dengar tentang Hyeongnya I Seok, kan?
Sejak kecil, dia selalu ingin jadi seperti Hyeongnya.
Saat ini, dia tidak bisa membedakan antara dirinya sendiri dan Hyeongnya.
Karena itu dia memakai topeng.
Tapi kondisinya semakin membaik setelah bertemu denganmu.
Dia tahu kau menyamar jadi Halmeoni, tapi dia tidak marah.
Kenapa?
Karena dia mencintaimu.
Tapi karena perasaan itu adalah cinta yang sebenarnya,
dia tidak bisa memakai topengnya lagi.
Jadi sifat aslinya, Go I Seok yang rendah diri melonjak keluar.
Kau tidak bisa memahaminya ya?
Tunggu, biar kujelaskan secara sederhana.
Dengan kata lain, Go I Seok sangat gelisah sekarang.
Dia takut kau akan meninggalkannya.
Kalau ingin perasaan rendah dirinya hilang, dia harus percaya diri.
Hanya ada satu cara untuk membantunya.
Berikan dia cinta dan kasih sayang yang sepenuhnya.
Dalam istilah medis, Gangguan Stres Pasca Trauma atau PTSD,
dapat dijelaskan oleh cidera fisik atau dengan peristiwa yang mengancam jiwa,
menyebabkan timbulnya trauma psikologis.
Setelah kondisi ini didefinisikan, kemudian kita bisa menentukan metode yang digunakan.
Di sini, kita harus memperhatikan trauma psikologis...
Kau ada di mana? Tidak kerja?
Kalau kuberitahu aku ada di mana, kau akan datang? Memangnya kau bisa?
Apa pedulimu kalau aku tidak datang kerja?
Kau tidak tahu malu kalau bertanya itu.
Sedang menyetir? Atau... kau sakit?
Apa aku menyetir untuk cari obat?
Sepertinya dia terlihat sakit.
Apa dia benar-benar sakit?
Permisi, tolong perhatikan seminarnya.
Aku tidak bisa konsentrasi karena silau.
Kalau kau tidak mau dengar, kenapa datang kemari?
Apa yang harus kulakukan?
Karena ini hari terakhir,
aku membelikan ddeokbokki sebagai rasa terima kasihku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
Ini.
Kerja bagus.
Se Ro, aku juga!
Terima kasih ddeokbokki-nya.
Aku akan menghabiskannya.
Sayang sekali ini hari terakhirmu.
Kalau kau tidak di sini, siapa yang akan memberi bunga dan melapisi sudut meja?
Bagaimana kalau kita buat pesta perpisahan, Hyeong?
Pesta perpisahan? Benar, ini tradisi di Korea Selatan, kan?
Kita bertiga harus melakukannya. Detektif Yang, Detektif Jang dan aku.
Ya. Ya. Hyeong, pesta perpisahan.
Aku sibuk. Kalian berdua saja.
Setuju! Aku setuju!
Pesta perpisahan apa kalau kau tidak ada?
Aku bertemu Hong Do Eonnie pagi ini, aku sudah berteman dengannya.
Aku dengar sesuatu yang menarik. Kau tidak penasaran?
Aku tidak tertarik.
Ada apa dengan reaksinya? Dia tidak penasaran?
Aku punya banyak teman cantik.
Aku sudah lihat.
Aku bisa mengenalkannya padamu, dan mereka ada banyak.
Banyak?
Nanti malam jam 7 di restoran belut.
Masih ada 2 jam untuk membujuk Doo Soo Jang,
jadi kau atur saja pertemuan...
Setuju!
Oh, berbentuk hati! Terima kasih!
Sebagai hasil dari program pengobatan ini, gejala bisa didefinisikan dengan baik.
Di sini, kita harus bisa memperhatikan trauma psikologis.
Kita harus mencari tahu hambatan apa yang ada.
Trauma ini bisa diartikan sebagai bayangan psikologis.
Bisa juga disebut gangguan trauma akut.
Aku ada di pintu masuk tempat seminar.
Aku tunggu sampai selesai.
Permisi. Permisi.
Bagaimana bisa kau kemari?
Maaf sudah membohongimu.
Maaf tidak memberitahu yang sejujurnya.
Aigoo, penipu ini...
Aku sangat membencimu.
Aku tidak bisa memecatmu. Juga tidak bisa putus denganmu.
Kemarilah.
Kau percaya padaku?
Ya.
Berdasarkan apa?
Karena hanya kau yang tahu sisi burukku.
Karena hanya kau yang mengatakan, "Bagiku, kaulah pondasiku".
Karena semua itulah, kau masih tetap menyukaiku.
Kau mungkin tidak tahu Go I Seok yang sebenarnya.
Go I Seok yang sebenarnya... mungkin tidak sekeren yang kau pikirkan.
Kau tidak perlu keren.
Karena dari awal kau itu bajingan, penipu,
psikopat, dokter palsu, dan egois bagiku.
Tapi, aku tetap menyukaimu.
Penipu dan dokter palsu?
Aku kangen padamu.
Ayo.
Selamat malam, Bibi!
Selamat datang!
Di sini. Di sini.
Kau ini kenapa?
Duduk sini.
Kami pesan 3 belut dan 3 mangkuk sup perkedel ikan!
Ya!
Kenapa banyak sekali? 2 saja sudah cukup.
Aigoo. Aku sendiri bisa menghabiskan 5 porsi.
Satu botol soju juga!
Ya, tunggu sebentar!
Hyeong, ini bukan karena Se Ro memanggilmu cinta pertama
dan sedih karena ini hari terakhirnya, kan?
Kau sepertinya tidak senang. Yang seharusnya tidak senang itu aku!
Oh, Go Se Ro!
Omo! Kebetulan sekali!
Duduklah di sini, kita makan sama-sama.
Baiklah.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku ingin minum,
tidak kusangka kalian berdua ada di sini.
Aigoo. Baguslah kami ada di sini.
Kebetulan sekali.
Hyeong, kejadian seperti ini jarang terjadi.
Meskipun dengan orang asing, kau harus minum.
Hari ini hari terakhirnya,
dan karena kita tidak bisa buat pesta perpisahan, tidak masalah, kan?
Awas hati-hati, ada api.
Maaf.
Jangan begitu.
Maaf.
Hangatkan tanganmu.
Belut di sini enak sekali.
Kau pasti lelah mencariku kemana-mana hari ini.
Terima kasih, Cha Hong Do.
Sepertinya kau sangat lelap.
Aku tidak tidur.
Tidurlah.
Se Ro, jangan makan wortel seperti kelinci, minumlah sedikit.
Tidak bisa. Aku mulai syuting besok lusa.
Biasanya, aku bahkan tidak minum di atas jam 6.
Ini soju. Sama seperti air.
Kalau aku minum alkohol, aku harus makan snack. Tidak bisa.
Dia bilang tidak mau, kenapa memaksa?
Dia kelihatan seperti bisa menghabiskan 5 botol.
Soda-nya satu! Juga tambah soju-nya.
Ya.
Terjadi sesuatu di kantor polisi?
Tidak terjadi apa-apa.
Oh, perutku sakit! Hyeong, aku harus ke toilet. Kenapa tiba-tiba begini?
Hyeong, aku akan ke toilet.
Se Ro, jaga dia.
Ini minumannya.
Terima kasih.
Apa itu?
Apa?
Kau bilang kau berteman dengan Hong Do
dan ada yang menarik.
Aku mengerti kenapa kau menyukai Eonnie itu.
Eonnie itu, sangat mirip denganmu.
Meskipun kau tidak mau mengakuinya, tapi perasaannya pada Oppaku sangat tulus.
Sekali lihat saja sudah tahu. Kau tidak bisa melihatnya?
Aku juga tahu.
Tapi...
Tapi tidak bisa dengan Oppa-mu. Ada yang salah dengan hatinya.
Lemah, dangkal dan mudah goyah.
Aku tidak percaya padanya, karena itu tidak bisa.
Aku tidak bisa melihat wanita itu terluka.
Kau mirip seperti Oppa, Detektif Jang.
Oppa untuk Hong Do Eonnie.
Meski sedikit sedih, kau terlihat keren.
Aku akan mengantarnya pulang.
Ya, terima kasih.
Kenapa dia banyak minum?
Hati-hati.
Karena dia tinggi, pantat duluan.
Ok. Pantat dulu. Hati-hati.
Pantat dulu. Pantat dulu.
Kepalanya. Awas kepalanya.
Kenapa panjang sekali?
Kakinya! Dasar!
Detektif Yang bisa naik taksi, kan?
Apa?
Rumahku ada di depan...
Terima kasih pesta perpisahannya.
Ya.
Alamat! Kau tahu alamatnya?
Aku sudah melihat daftar kontak daruratnya.
Kapan dia melihatnya?
Doo Soo Jang, kau sebelumnya menyanyi untukku, kan?
Hari ini, aku yang akan menyanyi untukmu.
~ Tidur yang nyenyak, Doo Soo-ku. ~
~ Di depan halaman di atas bukit, ~
~ bahkan burung dan Doo Soo Jang ~
~ tidur dengan nyenyak. ~
~ Burung-burung di luar jendela, ~
~ manik-manik emas dan perak. ~
Terlalu tinggi.
Berhenti saja di sini. Jalan di depan terlalu sempit.
Cepatlah pulang.
Kakekmu sedang sakit.
Kau baik sekali, Cha Hong Do.
Oke kalau begitu.
Telpon aku kalau skutermu sampai.
Oke, aku pergi.
=Ada apa?=
Kau sudah sampai di jembatan?
Ya, hampir.
Kenapa menelpon?
Karena saat aku berpisah denganmu, disitulah aku sangat merindukanmu.
=Tidur yang nyenyak.=
Ya.
Di mana ini?
Semuanya terlihat sama.
Doo Soo Jang. Doo Soo Jang, bangunlah.
Kalau kau tidak bangun, aku akan membawamu pulang ke rumahku.
Itu Hong Do Eonni.
Apa yang harus kulakukan pada Doo Soo Jang?
Hong Do Eonni!
Kenapa kau di sini?
Aku dari kantor polisi untuk mendapat pengalaman pribadi.
Hari ini hari terakhirku, jadi kami mengadakan pesta perpisahan,
tapi Detektif Jang minum terlalu banyak.
Alamatnya ada di lingkungan ini.
Kau tahu rumahnya?
Ya.
Rumahnya tidak melewati jalan ini.
Kau harus memutar dan kembali.
Setelah kau keluar,
kau belok kanan, lalu putar balik.
- Lewat sana. - Susah sekali!
Belok kiri di perempatan jalan.
Sudah bangun.
Kau sudah bangun?
Detektif Jang.
Hong Do.
Hong Do, jangan pergi.
Jangan pergi.
Benar-benar rumit.
Bagaimana Kakek?
Dia masih sakit?
Dia hanya makan setengah buah pir hari ini,
tapi dia memuntahkannya.
Bawa dia ke rumah sakit besok, lalu minta suntik glukosa.
Periksalah juga dia.
Benar-benar separah itu?
Baru pertama kali aku melihatnya seperti itu.
Mungkin juga karena temannya yang baru meninggal.
Aku tidak memikirkan itu.
Temannya meninggal dan hatinya kosong, jadi dia lebih merasa kesepian.
Akan bagus kalau Presdir dan Nyonya Oh
hidup bahagia di rumah pedesaan dengan tenang.
Aku berharap seperti itu.
Mereka cocok sekali.
Kakek sudah tidur?
Ya.
Baiklah, aku akan naik. Tidurlah.
Ya.
=Kau harus datang kemari besok.=
=Kami butuh Nyonya Oh.=
Nyonya Oh...
Kau mau aku menyamar lagi?
Bagaimana bisa aku melakukannya lagi?
Kakek sedang tidak sehat.
Anggap saja membayar dosa-dosamu.
Kumpulkan keberanianmu dan datanglah.
Presdir benar-benar sakit?
Kalau Nyonya Oh mengunjunginya, mungkin dia akan membaik.
Kalau sampai telpon aku.
A... apa kabar, Presdir?
Nyonya Oh.
Duduklah di sini.
Aku...
Ingin memberi pesangon untukmu. Jumlahnya cukup di dalam sana.
Ambil ini lalu pergilah.
Presdir.
Aku tidak ingin bicara apa-apa.
Jadi,
kau tidak perlu kembali. Cepat pergi.
Aku benar-benar
malu melihat wajahmu.
Presdir.
Aku...
Sangat senang
bekerja denganmu.
Aku minta maaf.
Juga merasa berterima kasih.
Ini amplopnya.
Cepat bawa dan pergi.
Jadi,
aku anggap ini sebagai biaya pembelajaranku pada Anda.
Anda mengajariku bersepeda.
Anda juga mengajariku pelajaran tentang kehidupan.
Aku tidak bisa menerima uang ini.
Musim dingin ini,
sepertinya sangat panjang.
Kau tahu kapan orang merasa sangat kesepian?
Ketika anggota tubuhku terasa sakit,
dan bahkan bernafas juga sulit.
Saat itulah,
aku melupakan semuanya.
Itu berkatmu.
Jadi, kau berhak menerimanya.
Ambillah.
Bawa ini.
Presdir.
Terima kasih untuk semuanya.
Jaga diri Anda.
Uang ini, aku tidak bisa menerimanya.
Selamat tinggal.
Cha Hong Do!
Tidak apa-apa. Kerja bagus.
Berikan padaku.
Ayo.
Kenapa?
Aku akan pergi sendiri.
Aku akan mengantarmu.
Aku pulang sendiri.
Kembalilah.
Kau sedang apa, Anak kecil?
Kau juga menangis, Oppa?
Apa?
Ini pertama kalinya aku melihat pria menangis.
Kebaikan bisa menyakitkan.
Iri sekali.
Hei.
Katakan dulu ini tentang apa.
Siapa yang menangis? Siapa yang iri?
Lupakan saja. Hanya seorang teman.
Detektif Jang menangisi Cha Hong Do di depan matamu?
Aku berharap hubunganmu akan berhasil.
Aku harap kau beruntung seperti itu,
tapi kalau tidak, maka tinggalkan saja.
Aku sedang depresi, aku akan ganti gaya rambut.
Oppa, makanlah ini.
Kenapa?
Aku akan pergi sendiri.
Apa yang I Seok bicarakan pada Nyonya Oh?
Di depan cucuku...
Sedikit memalukan.
Aku jadi penasaran.
Ya, kau sudah sampai?
Masih belum?
Hei, kau sudah bekerja keras hari ini.
Meskipun Kakek tidak suka, tapi dia sedikit membaik.
Tapi kau, bagaimana bisa bicara pakai aksen Provinsi Jeolla dengan baik?
Halmeoniku dari Provinsi Jeolla,
jadi, asli sana.
Belajar dari Halmeonimu.
Tapi, siapa Nyonya Oh itu?
Imajinasi?
Nama Halmeoniku.
Nama Almarhum Nenekmu Oh Yeong Rae?
Wow. Kau benar-benar tidak takut!
Jadi kau menyamar jadi Halmeonimu?
Ini... kalau Kakek tahu...
Dasar!
Aigoo. Lupakan saja.
Kau beruntung aku yang mengetahuinya.
Aku tidak mau memikirkannya.
Kau berkencan baik dengan Kakek dan cucunya.
Bukan begitu.
Bukan apanya? Kau bahkan dilamar.
Pokoknya, kau mungkin merasa lelah,
pulang dan istirahatlah.
Setelah itu, kau mau datang ke apartemenku?
=Kenapa?=
Kenapa apanya?
Aku ingin menepati janjiku yang sebelumnya. Kenapa?
Aku mengerti.
=Sampai ketemu nanti. Kututup.=
Ya.
Ada apa?
Aku terlambat. Maaf.
Aku ijin absen hari ini.
Katakan pada Ketua Tim.
Tidak apa-apa.
Ya, kerja keraslah.
Ya.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh:
~
Diterjemahkan oleh: ~ q
Diterjemahkan oleh: ~ qy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy
Diterjemahkan oleh: ~ qyy ~
Apa-apaan ini?
Menyamar jadi Halmeoni-nya sendiri?
Oh Yeong Rae?
Nyonya Oh?
Pelayan Ahn!
Kenapa lama sekali? Kau sedang apa? Pelayan Ahn!
Kenapa kau lamban sekali?
Anda mencariku Presdir?
Kau cari tahu tentang orang ini, Oh Yeong Rae.
Oh Yeong Rae. Maksud Anda Nyonya Oh?
Ya.
Di mana dia lahir.
Siapa saja anggota keluarganya.
Aku ingin kau mencari tahu semuanya tanpa ada yang tertinggal.
Anda sedang marah?
Mengerti.
Tapi untuk apa?
Apa kau tuli?
Kau tidak perlu mempertanyakannya.
Ya. Ya.
Mengagetkan saja.
Ya, aku mengerti.
Santai saja.
Aku sudah membuat ini 100x saat aku di Amerika.
Setelah aku pergi, apa Presdir berkata sesuatu?
Pria tidak suka membicarakan hal-hal semacam ini.
Aku yakin dia sudah membaik.
Bagaimana aku bisa melupakannya begitu saja?
Setelah aku melihatmu di luar tempat seminar, hatiku langsung meleleh.
Aigoo. Aku benar-benar sudah gila.
Aku merasa bersalah pada Presdir.
Dan juga padamu.
Aku tidak tahu apa itu hal yang benar kalau aku keluar seperti itu.
Aku sering memikirkannya.
Aku menyusahkan orang-orang yang kutemui.
Haruskah aku meninggalkan semuanya dan kembali diam di rumah?
Seperti itu.
Kau mungkin akan menyerah karena kau merasa takut.
Jadi, kau tidak akan menemuiku?
Aku akan menemuimu.
Pemikiran untuk tidak bertemu denganmu lagi, begitu sulit untukku.
Jadi aku tidak mau memikirkannya lagi.
Benar. Itu ide yang bagus.
Aku merasa aku merebut kebahagiaan terkahir Kakekku,
jadi aku merasa tidak nyaman.
Kau... kalau kau menyamar lagi, kau akan mati.
Tidak akan.
Tidak bisa.
Kau menakutkan.
Kenapa kau pintar sekali?
Ini, cobalah.
Jangan pingsan setelah mencobanya.
Cobalah.
Ya, Kek.
Beraninya kau menipuku?
=Kau.=
=Cepat pulang ke rumah.=
=Cepat pulang!=
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
-=Cuplikan Episode Selanjutnya=-
Aku...
Menyukainya, Kek.
Anakku.
Ini pacarku. Dia tidak perlu pake blush-on.
Ini juga pertama kalinya buatku.
Kalau kau tidak tidur, aku akan menciummu.
Presdir, maafkan aku.
- Presdir! - Kakek!
Bahkan kalau kau merindukannya, kau harus menahannya.
Menjauhlah dari cucuku.
Percayalah pada orang yang sangat mencintai dan menghargaimu.